اگر تو نبودی

اگر تو نبودی

نمیدانم هر روز برای چه کسی مینوشتم

هر جلوه زیبا ناخوداگاه مرا به یاد تو می اندازد 
و لاجرم مرا با خود به اوج میبرد 
سرنگون میسازد ، میخنداند و میگریاند
ایکاش لا اقل دستم را میگرفتی
تا حرارت عشقم را درک کنی
گرچه میدانم هرگز نمیفهمی چقدر دوستت داشتم
و مشکل من اینروزها

همین است

"نزار قبانی"

** نزار قبانی (زاده: ۲۱ مارس ۱۹۲۳- درگذشته ۳۰ آوریل ۱۹۹۸) دیپلمات، شاعر و ناشر سوری بود.

لیست شاعران معاصر

با کلیک کردن بر روی نام هر یک از شاعران معاصر لیست می توانید به آثار انها دسترسی کامل داشته باشید :




فاضل نظری ••• محمدعلی بهمنی ••• مهدی فرجی

علیرضا بدیع ••• کاظم بهمنی ••• حمید مصدق

مژگان عباسلو ••• رضا کاظمی ••• احمد شاملو

حسین منزوی ••• محمدحسین ملکیان ••• غلامرضا طریقی

جواد منفرد ••• سعید بیابانکی ••• رضا احسان‌پور

سید تقی سیدی ••• علی بهادر ••• شمس لنگرودی

فریدون مشیری ••• سید علی صالحی ••• مهدی سهیلی

نزار قبانی ••• شیرین خسروی ••• آذر زمانی

مجتبی کاشانی ••• جواد اسلامی ••• محمدرضا یعقوبی سورکی

رضا خادمه مولوی ••• سارا قبادی ••• مهدی حسینی

زهرا حبیبی ••• سیدسعید صاحب علم ••• کنعان محمدی

محمدرضا روزبه ••• حامد اشکان ••• علی نیاکوئی لنگرودی

افشین صالحی ••• علیرضا آذر ••• همایون هشیارنژاد

شهریار ••• حسین زحتمکش ••• آرامش ظهرابی

جواد مزنگی ••• اصغر معاذی ••• مجمدرضا شفیعی کدکنی

شهاب مقربین ••• رهی معیری ••• سجاد سامانی

سعید شیروانی ••• میترا ملک محمدی ••• نیکی‌ فیروزکوهی

سیدمهدی نژادهاشمی ••• حامد عسکری ••• شهرام نصیری

نجمه زارع ••• افشین یداللهی ••• هوشنگ ابتهاج

ناظم حکمت ••• رویا شاه حسین زاده ••• سابیر هاکا

پرویز صادقی ••• سید محمدرضا عالی پیام ••• سیده تکتم حسینی

روشنک آرامش ••• قیصر امین پور ••• محسن حسینخانی

سلمان هراتی ••• نوشین جمشیدی ••• سید صادق رمضانیان

علی حیات بخش ••• محمود دولت آبادی ••• عزیز نسین

احسان افشاری ••• لیلا کردبچه ••• امید صباغ نو

گروس عبدالملکیان ••• مصطفی مستور ••• امیر وجود

قاسم صرافان ••• غادة السمان ••• مهدی اشرفی

ناهید سلطانی ••• پانته آ صفائی ••• مریم صفری

یاسر قنبرلو ••• ساناز مصدق ••• یاشار عبدالملکی

محمد علی رستمی ••• ایلهان برک ••• نغمه مستشارنظامی

سیمین بهبهانی ••• ازدمیر آصف ••• مرام المصری

حامد ابراهیم پور ••• یاشار کمال ••• امیر وحیدی

سید مهدی نژاد هاشمی ••• ﻣﺎﺭﮔﺎﺭﺕ ﺁﺗﻮﻭﺩ ••• برتولت برشت

پابلو نرودا ••• حسین جنتی ••• جویا معروفی

دکتر علی شریعتی ••• عبدالجبار کاکایی ••• بهمن صباغ زاده

زهرا شعبانی ••• ناصر فیض ••• یغما گلرویی

علیرضا روشن ••• حمید جدیدی ••• سمانه سوادی

مهدیه لطیفی ••• سهراب سپهری ••• جلیل صفربیگی

علی صفری ••• حافظ ایمانی ••• لیلا رنجبران

احسان پرسا ••• عباس معروفی ••• غلامرضا بروسان

فرناز خان احمدی ••• پائولو کوئیلو

رسول یونان ••• صابر قدیمی ••• هانی محمدی

مریم یزدانی ••• ﭘﺮﻭﯾﺰ ﺻﺎﺩﻗﯽ ••• ویسلاوا شیمبورسکا

امیر طاهری ••• فرزاد نظافتی ••• رویا باقری

مژگان روحانی ••• ابوالحسن ورزی ••• شهراد میدری

کمال الدین علاالدینی شور مستی ••• حمیدرضا شکارسری ••• محمد سلمانی

فرشته خدابنده ••• بتول مبشری ••• آرش شفاعی

عشق یعنی

برخی فراموش می کنند که عشق یعنی

در بر گرفتن و بوسیدن تو

شب بخیر

مهم نیست که جوانی یا پیر

برخی به یاد نمی آورند که 

عشق یعنی

گوش سپردن و خندیدن و بی تابی 

مهم نیست که چند سال داری

تعداد کمی می فهمند که عشق یعنی

تعهد و مسئولیت

و نه سرگرمی

مگرنه اینکه

عشق یعنی

تو و من

"نیکی جیووانی"

چسبیده‌ام به تو بسانِ انسان به گناهَش

چسبیده‌ام به تو

بسانِ انسان

به گناهَش

هرگز

ترکت نمی کنم

.

مرام المصری شاعر سوری

مترجم : سیدمحمد مرکبیان

نمی خواهم تو را عوض کنم

نمی خواهم 
تو را عوض کنم 
خود تو 
بسیار بهتر از من می دانی 
چه به صلاح توست... 

نمی خواهم تو نیز 
مرا عوض کنی 

از تو می خواهم 
من را همان گونه که هستم 
بپذیری و به من احترام بگذاری 

این چنین 
می توانیم پیوندی استوار 
با ریشه در واقعیت 
و نه در رویا 
بنا نهیم

"سوزان پولیس شوتز"

از کتاب سرخ به رنگ عشق

ترجمه: رویا پرتوی