آواز تازه ای بخوان

آواز تازه ای بخوان
آوازی شبیه نوای داوود
با غزلی به زیبایی غزلهای سلیمان
با صوتی حزین بخوان
با چشمانی شاد
ومن روبروی تو به لبهایت فکرمی کنم
ودراین فکر
موسیقی متولد می شود

"ندی انسی الحاج"

ترجمه: بابک شاکر

در وطنم

در وطنم 

آن جا که مردان در جشن عروسی

شانه ی مویی آتشین به زنان اهدا می کنند

و به کودکان تازه تولد یافته شیشه ی شیری آتشین می دهند 

در وطنم 

مردان خانه هایشان را مثل گنجشکان می سازند

زیر گنبد کبود 

و بالای شاخه هایی که برای سوختن آماده شده اند

در وطنم 

آن جا که مرگ ردای زندگی را به تن می کند

نفس ها در صبحگاهان شکار می شوند

مردان شیفته ی طعم خاک می شوند

و زنان طعم بوسه را از یاد می برند

در وطنم

آن جا که مسیح گذشت 

هواپیماهایی بر فراز پیکرها و ناله ها

خون هایی که به سرزمین قدیسان طهارت می بخشند

پرواز می کنند

در وطنم دست ها از ترس جدایی

در هم گره خوردند

گرما را می جویند و 

دیدار پروردگار را 

در سفیدی چشمان 

در خواب دلنشین 

به دور از گناهان

به دور از انسان ها 

در آغوش آسمان هفتم می طلبند

ندی اُنسی الحاج

برگردان: محمد حمادی

انتشارات فصل پنجم

تمام صدایت گمراهی ست

تمام صدایت گمراهی ست

من به این گمراهی ایمان آورده ام

من این گمراهی را دوست دارم

من آغوش تورا می خواهم

اغوشی که حرام است

من لبهایی را می خواهم

که حدود شرعی برآن جایز است

من اندامی را می خواهم

که خونم را حلال کند

هرچه تو بخواهی همان است

هرچه بگویی همان

بگو در آغوش شیطان بخوابم

بگو فرشتگان را قتل عام کنم

بگو

این گمراهی را دوست دارم

من ازصراط مستقیم به  تو می ترسم

من به دستهای تو ایمان دارم

به چشمهایت اعتقادراسخ

ندی انسی الحاج

ترجمه : بابک شاکر