دوستت دارم - عباس معروفی

دوستت ﺩﺍﺭﻡ

ﻣﺪﺍﻡ ﺍﺯ ﺫﻫﻨﻢ ﻣﯽﺭﯾﺰﺩ ﺗﻮﯼ ﺩﺳﺖﻫﺎﻡ

ﺑﺎﻫﺎﺵ ﭼﮑﺎﺭ ﮐﻨﻢ؟

ﻣﯽﺷﻮﺩ ﺑﮕﺬﺍﺭﻣﺶ ﮔﻮﺷﻪﻫﺎﯼ ﻟﺒﺖ؟

ﺑﻌﺪ ﺑﺮﺵ ﺩﺍﺭﻡ

ﻧﮕﺎﻫﺖ ﮐﻨﻢ

ﻭ ﻧﺪﺍﻧﻢ ﭼﻪ ﺧﺎﮐﯽ ﺑﻪ ﺳﺮﻡ ﺑﺮﯾﺰﻡ؟

عباس معروفی

من دوستت دارم

حرف‌های تو مثل قالی ایرانی‌ست

و چشمهایت

گنجشک‌های دمشقی

که بین دو دیوار می‌پرند.

قلب من مثل کبوتر

بالای حوضچه‌ی دستانت پر می‌کشد

و در سایه‌ی النگوهایت می‌آرامد

و من دوستت دارم

امّا می‌ترسم گرفتارت شوم…!

نزار قبانی

همه‌چیز را برای تو می‌نویسم

اگر گمان می‌بری

برخی چیزها را برای تو می‌نویسم

در اشتباهی

همه‌چیز را برای تو می‌نویسم

ایلهان برک

مترجم : علیرضا شعبانی

دوستت دارم احمق جان

البته که دوستت دارم احمق جان 
ولی آزارت می دهم
دلیلش هم صاف و ساده این است که دوستت دارم 
این را می فهمی ؟
آدم کسانی را که به آنها بی تفاوت است آزار نمی دهد

"ارنستو ساباتو"

** ارنستو ساباتو (به اسپانیایی: Ernesto Sabato) (زاده ۲۴ ژوئن ۱۹۱۱ - درگذشته ۳۰ آوریل ۲۰۱۱) نویسنده و رمان‌نویس برجستهٔ آرژانتینی از تبار ایتالیایی-Arbëreshë بود.

بگو دوستت دارم

بگو دوستت دارم

و بگذار این واژه 

تا زیر خاک هم 

با ما بیاید!

با ما دوباره متولد شود!

این بار درختی شویم

که شاخه هایش انگشتان من باشند

برگ هایش موهای تو

بگو دوستت دارم

تا فردا همه باور کنند

آواز دو پرنده

که در قلب درختی لانه کرده اند 

چیزی جز "دوستت دارم" نیست!

"محسن حسینخانی"

برای بار هزارم می گویم که دوستت دارم

برای بار هزارم می گویم

که دوستت دارم

چگونه می خواهی شرح دهم

 چیزی را که شرح دادنی نیست ؟

چگونه می خواهی حجم اندوهم را

تخمین بزنم ؟

اندوهم چون کودکی ست ...

هر روز زیباتر می شود و بزرگ تر

بگذار به تمام زبان هایی که می دانی و

نمی دانی بگویم

تو را دوست دارم

بگذار لغت نامه را زیرورو کنم

تا واژه ای هم اندازه ی اشتیاقم

به تو

واژه هایی که سطح سینه هایت را

بپوشاند

با آب و علف و یاسمن

بگذار به تو فکر کنم

و دلتنگت باشم

به خاطر تو

گریه کنم و بخندم

و فاصله وهم و یقین را بردارم

"نزار قبانی"