پیش از دیدن تو / Susan Polis Schutz

پیش از دیدن تو 

می پنداشتم که هرگز 

کسی را شایسته عشق 

نخواهم یافت 

بدان خاطر 

که در باور من 

عشق در زندگی مهم تر از هر چیزی است 

می خواهم که عشق مان 

عشقی پایدار باشد 

و همیشه همچون حال زیبا بماند 

می خواهم که تا ابد 

زندگی مان 

بر عشق استوار باشد 

عشق خود به سوی ما آمد 

ولی می دانم 

هر دو باید بکوشیم 

تا پایدار بماند 

پس همواره 

نهایت تلاش را خواهم کرد 

تا با تو درست و راستگو باشم 

برای رسیدن به خواسته هایم 

سخت خواهم کوشید 

و تو را در رسیدن به خواسته هایت یاری خواهم کرد 

همواره خواهم کوشید 

تا تو را درک کنم 

همیشه افکارم را 

با تو در میان خواهم گذارد 

همواره خواهم کوشید 

تا پشتیبان تو باشم 

خواهم کوشید 

تا زندگی مان را 

به نیکی در هم آمیزم 

بدانسان که آزادی لازم 

برای شکوفایی جداگانه ی ما 

حفظ شود 

همواره خواهم کوشید 

هر روزِ در کنارِ تو را 

گرامی بدارم 

هر چه در زندگی مان پیش آید 

عشق مان را 

شکوفا خواهم کرد 

و تا ابد 

به تو احترام خواهم گذاشت 

و عشق خواهم ورزید

"سوزان پولیس شوتز"

از کتاب سرخ به رنگ عشق

ترجمه: رویا پرتوی

آن گاه / سوزان پولیس شوتز

آن گاه که تو را دیدم 
شوق دانستن این که تو چگونه آدمی هستی 
مرا غرق در هیجان کرده بود 

آن گاه که تو را شناختم 
دانستم که تو هم 
مانند دیگران 
انسانی هستی با توانایی ها 
و کاستی ها، 

آن گاه که با هم صمیمی تر شدیم 
شوق دانستن این که عشق به تو چه احساسی دارد 
مرا غرق در هیجان کرد 
ولی آنچه پیش از هر چیز مرا غرق در شگفتی می کند 
خودِ تو هستی 
و عشق میان ما ...

"سوزان پولیس شوتز"

از کتاب سرخ به رنگ عشق

ترجمه: رویا پرتوی