هر روز صبح، در هر ایستگاه بزرگ راه‌ آهن

هر روز صبح، در هر ایستگاه بزرگ راه‌ آهن، هزاران نفر داخل شهر می‌شوند تا به سر ِ کارهای خود بروند و در همین

حال، هزاران نفر دیگر از شهر خارج می‌شوند تا به سر کارشان برسند. راستی چرا این دو گروه از مردم، محل‌های کارشان را با یکدیگر عوض نمی‌کنند؟

هاینریش بل 

عقاید یک دلقک

وقتی شعله‌ها شما را در بر می‌گیرند

"وقتی سیگار کشیدن در رستوران‌های نیویورک ممنوع شد، دیگر بیرون از خانه غذا نخوردم. وقتی آنرا در محل کار ممنوع کردند، کارم را ترک کردم و وقتی قیمت یک پاکت سیگار به هفت دلار رسید، اسباب و اثاثیه‌ام را جمع کردم و به فرانسه رفتم."

دیوید سداریس

وقتی شعله‌ها شما را در بر می‌گیرند

مترجم: نادر قبله ای

مملکتی که خرانش زیاد شوند

مملکتی که خرانش زیاد شوند 

خر سوارانش هم زیاد می شود...

امیرعباس مهندس

کتاب  عاشقانه یک الاغ خر

در عشق، قضاوت روا نیست

در عشق، قضاوت روا نیست. تناسبی هم در آن وجود ندارد و لازم هم نیست وجود داشته باشد زیرا عشق به هر شکل خاصی که باشد فقط یک لحظه یا یک حکایت کوتاه است از قبول واقعیتی غیرقابل فهم. هیچ معنایی نمی توان از آن انتظار داشت چرا که حادثه ای ابدی در گذر زمان است. از این رو چطور می تواند مطیع علت یا معلول باشد؟...! 

مریلین رابینسون

گیلیاد 

مترجم: مرجان محمدی

دوستم‌ داشته‌ باش‌!

دوستم‌ داشته‌ باش‌!

از رفتن‌ بمان‌!

دستت‌ را به‌ من‌ بده‌،

که‌ در امتدادِ دستانت‌

بندری‌ست‌ برای‌ آرامش‌...!

نزار قبانی

مترجم: یغما گلرویی

از کتاب باران یعنی تو برمی گردی

عشق در لحظه پدید می‌آید - نادر ابراهیمی

عشق در لحظه پدید می‌آید، دوست داشتن در امتداد زمان ... این اساسی‌ترین تفاوت میان عشق و دوست داشتن است ...

عشق معیارها را درهم می‌ریزد، دوست داشتن بر پایه معیارها بنا می‌شود ...

عشق ناگهان و ناخواسته شعله می‌کشد، دوست داشتن از شناختن و خواستن سرچشمه می‌گیرد ...

عشق قانون نمی‌شناسد، دوست داشتن اوج احترام به مجموعه‌ای از قوانین عاطفی ست ...

عشق فوران می‌کند چون آتشفشان و شره می‌کند چون آبشاری عظیم، دوست داشتن جاری می‌شود چون رودخانه‌ای بر بستری با شیب نرم ...

عشق ویران کردن خویش است، دوست داشتن، ساختنی عظیم ...

آتش بدون دود | نادر ابراهیمی

می‌خواهم مثل تو باشم

می‌خواهم مثل تو باشم
یعنی زندگی‌ام را بکنم 
و دورادور دوستت داشته باشم
نمی‌خواهم عشقم به تو دست و پایم را ببندد
مگر چه چیزی را از دست می‌دهم ؟ 
یک مردِ بزدل را ؟
و چی به دست می‌آوردم ؟ 
لذتِ گهگاهْ در آغوشِ تو بودن را

آنا گاوالدا

نمی دانم

نمی دانم
تو را به اندازه‌ی نفسم دوست دارم
یا نفسم را به اندازه‌ی تو ؟

نمی دانم

چون تو را دوست دارم نفس می کشم
یا نفس می کشم که تو را دوست بدارم ؟

نمی دانم

زندگی‌ام تکرار دوست داشتن توست
یا تکرار دوست داشتن تو، زندگی ام

تنها می دانم

که دوست داشتنت
لحظه ، لحظه ، لحظه‌ی زندگی ام را می سازد
و عشقت
ذره ، ذره ، ذره ی وجودم را 

عادل دانتیسم

هرگز پیر نمی شوی

تا وقتی در شعرها و واژه هایم هستی
ترشرو نباش ، شیرین من 
زیرا
گرچه در گذر زمان پیر می شوی
اما در نوشته های من
هرگز پیر نمی شوی
 
نزار قبانی
ترجمه : یدالله گودرزی

به تو فکر می‌کنم

به تو فکر می‌کنم 
و تو همیشه در عجیب ترین زمان 
و غریب ترین مکان ها 
در قلب منی 
چه احساسی زیبایی است 
که ناگهان 
با فکر زیبای تو 
غافلگیر شوم 

چیستا یثربی