همین که فراموشش می کنم - جمال ثریا

همین که فراموشش می کنم 
و تمام می شود 
آهنگی بخش می شود 
آهنگ محبوب او 
یا کسی می خندد 
شبیه خنده او 
یا کسی عطرش را می فشارد 
و پخش می شود در هوا عطر او 
بدین سان به یاد می رود 
کل فراموش کردن هایم 

جمال ثریا

ترجمه : علیرضا شعبانی

مرا ببخش

نام این آتش ، تنها عشق بود
و عمری که داشت زیر سایه ی این سه حرف
رو به زوال می رفت

هزاران هزار نیستی در این سه حرف
هزاران ترک شدن در سه حرف
نامش تو بود
و اگر می ماندی ، ما می شد

مرا ببخش
نباید دوستت می داشتم

جمال ثریا
ترجمه‌ : سیامک تقی زاده

فاصله ها هرگز

فاصله ها هرگز 
مانعی برای دوست داشتن 
برای عشق نیستند 
درست 
اما اگر من اینجا گریه کنم 
آیا در دوردست ها 
گونه های تو خیس خواهند شد ؟

جمال ثریا 
مترجم : سیامک تقی‌زاده